Her, Jenny.
Kom og få noget mad.
Bessie.
Mr. Toole!
Så står vi op!
Godmorgen, Samuel.
Ehh.
Samuel!
Samuel, har du hørt det?
Jeg vil ikke. Sæt mig ned!
Aaigh!
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Sync. af YYeTS
Hell On Whells. - Durant, Nebraska -
Hør her, Mr. Bohannon,
Du er fundet skyldig i væbnet røveri og oprør,
Og idømmes dødstraf.
Jeg kan måske omstøde det til livstid
Hvis du giver mig navnene på dine medskyldige.
Yeah. Og måske jeg kan flyve væk
Hvis jeg gror vinger. He he.
Nu, lad os prøve igen.
Navnene på dine forbundsfæller som du red med.
Du tror vel ikke at de ville have problemer med at angive dig
Hvis de var i din situation?
vent, vent, vent, vent, vent. vent, vent.
Jeg siger det. jeg gir dig deres navne, all right?
Klog beslutning.
Deres... deres navne var...
Robert...
E...Lee,
Stonewall Jackson,
Jeb Stuart,
Nathan Bedford forr...
Slip ham!
Min herre?
Hvad i Gud's navn...
ked af at forstyrre deres søvn, min herre,
Men jeg passerede Jernbane kontoret.
En meget vigtig besked er ankommet.
Du kan hente min natpotte
på et mere passende tidspunkt, Gundersen.
Selvfølgelig.
Goddag.
Thomas, hvad er det?
Indianere har angrebet Durant.
De brændte tilsyneladende stedet ned til grunden.
Kom så! Vi er nødt til at komme videre!
Allesammen!
Mr. Ferguson!
Hvor tror du, at du skal hen?
Troede at du måske havde brug for min hjælp, sir.
Nej, Jeg har brug for dig her til at vogte jernbanen.
Ja, sir, Mr. Durant, sir.
Kartofler, kød og hvad der er tilbage af osten.
Det tæppe her er så tyndt, så hold din jakke godt knappet.
Ruth, jeg er kun væk i en dag.
For at holde dig i sikkerhed.
Barn.
Du har svigtet mig.
Far!
Hvorfor kom du ikke til mig, da du hørte det?
Fordi vi ikke har brug for dig.
Men jeg... Jeg kan hjælpe med at stoppe blodsudgydelserne.
Jesus... Jesus sagde...
Den bibel betyder ikke noget for dem, præst.
Jeg ved, at du ser vores relationer med disse vilde
Som en slags guddommelig mission
Tro mig, Gud har forladt os alle.
Din service er ikke nødvendig.
Far, undskyld.
Jeg er snart hjemme igen.
Sæt dig.
Hvad er der sket, Mr. Toole?
En flok krigere kom ridende ind fra vest,
Angreb ved daggry,
Brændte alt ned til jorden.
DURANT, Nebraska
Gjorde de skade ved sporet?
Ikke hvad jeg kan se, sir.
Stjal de noget?
Nej, sir.
Hvor mange dræbte?
7 mænd og 2 kvinder.
forpulede vilde.
Hvilken stamme?
Du ved godt hvordan man ser forskel?
Undskyld. Jeg havde travlt med at redde min hvide røv,
Hvis du forstår hvad jeg mener.
De lignede ikke Cheyenner, hvis du spørger mig
Hvis det var det su tænkte på.
Der er de!
Det er Santee Sioux'er.
Sioux'er?
Men det her er Cheyenne territorium.
Hvorfor angriber de så langt fra deres hjem?
Det her var et mord raid.
De sender dig et budskab.
Hvilket budskab?
At du nu ligger i krig med Sioux nationen.
Du har en gæst.
Gæst?
Gør det hurtigt.
Hvad helvede gør du her?
Du skal ikke bekymre dig. Betalte vagterne en god stak
Yankee penge.
Dumme skid.
De, uh...
Fortæller de dig, hvornår det er tid?
Det er det sikkert snart.
De er ved at løbe tør for mennesker de kan skyde.
Jeg beklager, Cullen.
Start nu ikke, doc.
Jeg fik dig med ind i det her nonsens til at begynde med.
Jeg, uh...
Jeg skulle aldrig have fået dig med ind i det her.
Du og jeg er kvit.
Smut nu for helvede væk herfra.
Du finder snart din fred, søn?
Hvad tror du at Herren tænker
Om en mand som mig, huh?
Han ved hvordan dit hjerte er.
Jeg myrdede en mand.
Han var uskyldig.
Jeg lagde min hånd omkring hans hals,
Og så ham dybt i øjnene,
Mens jeg kvalte livet ud af ham.
Jeg ved hvad du føler... Du må have det skidt med det, søn.
Det er lige det.
Jeg føler intet.
Ikke en skid.
Det er tid. Kom så.
Jeg vil bede for dig, søn.
Hvis du vil bede for mig,
Så bed for at jeg dør hurtigt, doc.
Det er alt jeg har tilbage.
Et mindre indskud vil sikre en masse
Egnede telte til indkvarteringer.
Men teltene er kun til salg, ikke til leje,
Med et lidt større indskud,
Kan du sætte dit flag lidt tættere på byen.
Mr. McGinnes. Yeah?
De her folk har mistet alt.
De har brug for husly.
Hvilken størrelse jord har de råd til?
Virkelig, Mr. McGinnes. Vi vil ikke profitere yderligere
På folks elendighed.
Skide godt så,
Det kommer fra en engelsk kvinde.
Undskyld?
Ah, Jeres folk byggede et imperium af elendighederne
Af de irske og alle andre,
Har i ikke?
Pointen er, Mr. McGinnes,
At disse folk har brug for et sted at leve,
Og vi har jorden her, til alle.
Mr. Durant, med hvem jeg har en aftale,
Har jorden
Snakker du på hans vegne?
Rent faktisk, det gør jeg.
Min aftale med Mr. Durant
hedder en procentsats for mæglervirksomhed af hans jord,
Plus en andel i alle de telte jeg uddeler.
Så må vi forhandle os til en løsning.
Hvordan det, Mr. McGinnes?
Og min kurtage.
Selvfølgelig.
Trods alt,
Er det her ikke England eller Irland, er det vel?
Det er faktisk Amerika, Mrs. Bell.
Ja, og velkommen hertil.
Goddag, Mr. McGinnes.
Som jeg sagde...
Klar...
Skyd!
God eftermiddag, drenge.
På vej ud og lege i vandet igen?
Hold ham. Jeg må have... hold ham.
Før ham ud.
Troede at i kunne lide mig, drenge.
Giv mig en chance.
Hold ham!
Kom nu. Det kræver 3 af jer
At dræbe en medskyldig?
Du skulle skamme dig over dig selv.
Vær rolig.
Vil i sons of bitches svare mig?
Gør det bare. Få det overstået.
Er du her stadig?
Hvor helvede gik i allesamen hen?
Jeg var klar.
Kom herind igen.
Jeg flår skindet af røven på jer
Og trækker dig igennem et bull run!
Kom så og gør arbejdet færdigt!
Hvorfor så travlt, Mr. Bohannon?
Jeg har lige hørt om, Øh...
Kvinden der døde for et par dage siden.
Ja. Øh, Luderen der blev myrdet.
Hun var min ven.
Det gør mig ondt.
Du skal vide, Eva, Jeg... Jeg gav hende en ordentlig begravelse.
Yeah. Med al respekt,
En begravelse gør ikke ret meget for de andre piger der er tilbage,
Og jeg vil gerne have at den skyldige mand kommer til at betale for det.
Eva, situationen...
Det vil blive svært at overbevise folk om at gøre det rigtige.
Fordi hun var en luder?
Nej. Det var ikke det jeg sagde.
Hun fortjente ikke, det som hun fik.
Jeg forstår.
Bortset fra det, hvad helvede gør du så her?
Det her er en kendelse angående din henrettelse.
Yeah. No shit.
Og det her...
Er en benådning...
Undeskrvet af min ven Edwin Stanton,
Krigsminister.
At lege gud, falder dig naturligt, gør det ikke?
Tja, Jo, det gør det.
Men som enhver god Gud...
Er jeg her for at hjælpe dig.
Skulle jeg tro, at du ikke vil have noget ud af det her?
Tværtimod.
Mine motiver er ret egoistiske.
Men det er ikke til at sige, om du vil få gavn af det.
Du har en stadig en masse ufærdigt arbejde at gøre
Her på jorden, Mr. Bohannon.
Hvad vil det blive...
livet...
Eller døden?
Jeg håber at det er første klasse.
All right.
Tak skal du have.
Er du sikker på at du er nødt til at gøre det?
Den der var for at røve min jernbane.
Det kræver en tragedie at fylde vores kirke.
Gud er på arbejde.
Hans veje er mystiske.
Måske har din gud arbejdet for hårdt.
Han er vores gud, Joseph.
Far. Du burde ligge i sengen.
Hvor meget skarpere end en slanges tand.
Og han fører...
Hans engle ind i vinden
og hans præst ind i den flammende ild.
Far, stop.
Disse folk har mistet deres hjem.
Det er ikke det rette tidspunkt.
Gå...
Please?
Døm ikke, eller du også vil blive dømt.
Også dig.
Præst...
Please, far.
Nej.
Det her er min kirke.
Det er bedst at du går.
Velkommen tilbage.
Jamen er det ikke Mr. Ferguson.
Trist situation denne her.
Kommer du her for at hovere?
Nej, Nej, Nej.
Jeg kom for at give dig det her.
Lidt at hjælpe dig igennem indtil du kommer på ovenpå igen.
Det tror jeg ikke.
Vil din mand ikke godkende det?
Nej, jeg godkender det ikke.
Og hvorfor gemmer du ikke dine penge
til et af de der smarte jakkesæt?
Jeg prøvede bare på at hjælpe.
En hel race af mennesker vil blive udslettet fra
Jordens overflade af dette jernbæst.
Måske.
Men igen...
Måske har sioux'erne deres eget bæst.
Har du hørt om den hvide ånd, præst Cole?
Det er en gammel indianer-legende.
Aye. Oh, Det er mere end en legende.
Nu er det sæson for...
At den hvide ånd kommer med kulden,
Fester med blod og menneskekød,
så intet er overladt til hungersnød og pest over for sine fjender.
Og jeg ser...
Og ser den blege hest.
Nej.
Hvis navn...
Og det navn, som følger ham
Er døden.
Og helvede vil følge med ham.
"Åbenbaringen"?
Yeah.
Ja...
Det vil være apokalyptisk.
Yeah.
Når en bølge af blod vil blive sluppet løs.
Indianer-blod, uden tvivl.
Nej, nej, nej.
Den hvide ånd vil sejre
Jeg tror ikke på den slags ting, Swede.
Ahh. All right.
Må jeg så vise dig noget?
He.
Hvad er...
Jeg gravede det her op ved flodbredden.
Hvad i...
Hvad i guds navn er det?
Der er mere mellem himmel og jord
end det du drømte om i din filosofi, præst Cole.
♪ Charlotte the Harlot lay dying ♪
Whoo! Whoo!
♪ a pisspot supporting her head ♪
♪ Surrounded by six horny sailors ♪
♪ she rolled on her left tit and said ♪
♪ "I've been screwed by the pohmmies and the Irish" ♪
♪ "I've been screwed by the yanks and the Jews" ♪
♪ "Now I've come over here to Nebraska" ♪
♪ "to be screwed by bastards like you" ♪
♪ "So out with your dirty old organs" ♪
♪ "and give me the juice of your..." ♪
♪ "I said, out with your dirty old organs" ♪
♪ "and I'll tattoo my name on your guts" ♪
Må jeg sidde her?
Er du sikker på at du er det rette sted, frue?
Jeg har et job til dig.
Jeg har allerede et job.
Vil du have en drink.
Jeg er ikke fuld, hvis det er det du undrer dig over.
Hvad kan jeg gøre for dig?
jeg vil have dig til at...
Ordne det med den mand som myrdede luderen.
Hvad mener du med, "ordne det med"?
Jeg vil være sikker på at han ikke gør det igen.
Oh. Du vil have at jeg tager en god snak med ham.
Du ved godt, at det ikke er det jeg mener.
Så sig det.
Mr. Ferguson.
Sig det.
Jeg vil have ham straffet.
jeg er bange for at jeg ikke kan forpligte mig til det, frue.
Fint.
Jeg siger til Eva, at det var hvad du sagde.
Eva?
Hvem tror du, bad mig om at komme?
♪ Your iron horse is running ♪
♪ your iron horse is running ♪
♪ your iron horse is coming... ♪
Jeg kan ikke lade være med at tænke...
jeg har ikke lavet nogle alvorlige fejl.
Jeg begynder at komme til den samme konklusion.
Jeg tror, at du burde takke mig.
Jeg siger dig, at...
Jeg siger at du er velkommen.
Jeg har kunne altid få dig til det.
Nah, det tror jeg ikke.
Du ved ingenting om mig, Bohannon.
Tja, jeg ved...
Jeg ved at du er den type mand
Som kan lide at gøre sit beskidte arbejde på lidt afstand.
Ikke helt tæt på, som det her.
Hvem er det der er bødlen nu, hva?
Hvorfor beder du mig ikke om at blive, hva?
Nej.
Sommetider virker det som om,
Man er nødt til at lave en aftale med Djævelen...
Hvem er djævlen i den her aftale, hva?
Åh.
Værsågod.
Godmorgen.
Er der noget jeg kan gøre for dig?
Ved det ikke.
Er der?
Måske er der noget du kan gøre for mig.
Og hvad ville det være?
Jeg har en luder, som har brug for et drab.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det har jeg hørt at du kan.
har hørt at du var den sidste kunde, den stakkels pige havde
Natten før, hun blev tæsket til døde.
Du må hellere passe på, boy.
Den eneste ting der er mindre værd, her i byen, end en død luder
Er en neger der ikke kender sin rette plads.
Så vil du gøre det for mig?
Du ved hvem jeg er?
Ja, sir.
Mr. schmidt, Formand for jernbanen...
Og ludermorder.
Du skal bare fortælle mig, at du gjorde det
Før jeg skyder dig i maven.
Du vil ikke skyde mig.
Alle vil høre det.
Ja, jeg dræbte kællingen.
Du har ret.
Jeg vil ikke skyde dig lige nu.
Jeg kan godt lide hvad du har fået gjort ved stedet her.
Som jeg sagde,
Du har en masse arbejde for dig her, Bohannon.
Hvad skulle hindre mig i at stikke.
Ved den første chance jeg får, hva?
For en mand som dig,
hans ord er stærkere end alle sjækler.
Men hvis jeg tager fejl,
Vil jeg altid kunne få ham til at skyde dig.
♪ I'm gonna ask the question ♪
♪ Please answer if you can ♪
♪ If any of you people can tell me ♪
♪ What is the soul of a man? ♪
♪ Won't somebody tell me
♪ Answer if you can
♪ Won't somebody tell me
♪ What is the soul of a man? ♪
Ingen pistol?
♪ I've traveled different countries ♪
♪ I've traveled foreign lands ♪
Du får brug for en.
♪ I found nobody could tell me ♪
♪ What is the soul of a man? ♪
♪ I saw a crowd stand talking ♪
♪ I just came up in time
♪ The teachers and the doctors and the lawyers ♪
♪ Say a man ain't nothing but his mind ♪
♪ A man ain't nothing but his mind ♪
♪ Won't somebody tell me
♪ Answer if you can
♪ Won't somebody tell me
♪ What is the soul of a man? ♪
Ha ha ha!
Du fik ham!
♪ I read the Bible often
♪ I done to read it right
♪ As far as I can understand ♪
♪ Ain't nothing but a burning light ♪
♪ Well, Christ stood in the temple ♪
♪ The people stood amazed
♪ He was showing the doctors and the lawyers ♪
♪ How to raise a body from the grave ♪
♪ Won't somebody tell me
♪ Answer if you can
♪ Won't somebody tell me
♪ What is the soul of a man? ♪
♪ What is the soul of a man ♪
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Sync. af YYeTS